1 00:00:26,053 --> 00:00:30,053 www.titlovi.com 2 00:00:33,053 --> 00:00:37,904 A P O S T O L 3 00:02:14,154 --> 00:02:16,463 Non pensare che la sua faccia sia stupida. 4 00:02:17,514 --> 00:02:21,632 È intelligente, veloce, attento, nemico calcolato e cinico. 5 00:02:22,914 --> 00:02:25,314 Secondo le informazioni di uno residenti di Berlino, 6 00:02:25,514 --> 00:02:28,634 L'uomo nel disegno certamente no Heldrich. 7 00:02:28,834 --> 00:02:32,263 - E chi è allora? Mi hai illuminato? - SÌ. 8 00:02:33,034 --> 00:02:35,389 Questo è Walter Cronenberg, l'attore. 9 00:02:35,754 --> 00:02:39,588 Tedesco russo. Nel 24esimo anno, insieme a emigrò con la famiglia in Germania. 10 00:02:39,794 --> 00:02:41,785 Lavora per l'Abwehr dall'età di 39 anni. 11 00:02:41,834 --> 00:02:45,713 Sei completamente fuori di testa. Tutto, tutto.. Tutto è finito. 12 00:02:48,034 --> 00:02:50,628 Tutto è finito. Non tra di noi essere più o meno, hai capito? 13 00:02:55,874 --> 00:03:01,585 La ami ancora? Pensi a lei tutto il tempo? 14 00:03:01,874 --> 00:03:04,594 Dove l'hai preso, chi te l'ha dato? 15 00:03:04,794 --> 00:03:08,189 - Maiale sporco. - Datemelo qui! 16 00:03:11,474 --> 00:03:13,624 Datemelo, presto! 17 00:03:14,834 --> 00:03:16,870 Dammelo! 18 00:03:18,474 --> 00:03:22,069 La amo, lei ama, capisce! E penso costantemente a lei. 19 00:03:23,034 --> 00:03:26,390 Non ti ho mai amato sta fuggendo dalla paura, capisci? 20 00:03:27,354 --> 00:03:30,585 Ti odio dal profondo del mio cuore! 21 00:03:39,554 --> 00:03:43,069 Anziano, hai acceso il fuoco? 22 00:03:43,954 --> 00:03:47,629 Ciao, Pavle. 23 00:03:52,554 --> 00:03:55,910 Ciao padre. Da dove vieni? come mi hai trovato? 24 00:03:56,234 --> 00:03:59,783 Ho finito tutto. Documenti, passaporto valido. 25 00:04:00,154 --> 00:04:04,500 Non qui e non ora. Dimmi come farlo Lo troverò, velocemente. E vai! 26 00:04:07,794 --> 00:04:09,864 E' una cosa personale. 27 00:04:10,314 --> 00:04:12,703 Non conosco ancora quell'"uomo", ma Ci sto lavorando. 28 00:04:12,914 --> 00:04:15,064 E chi è quello, penso, lo sai. 29 00:04:24,714 --> 00:04:29,151 Na� Chromov... L'intelligente Chromov. 30 00:04:29,754 --> 00:04:32,427 Esatto, compagno commissario, na� Chromov. 31 00:04:33,754 --> 00:04:38,464 IL DECIMO EPISODIO 32 00:05:32,474 --> 00:05:34,942 - Guy, come si chiama...? - Vov�ik. 33 00:05:35,114 --> 00:05:38,106 E cosa ti interessa? 34 00:05:39,834 --> 00:05:43,190 Vuole perdonare la spada? Guardalo così com'è! 35 00:05:44,234 --> 00:05:46,873 È peloso. 36 00:05:52,434 --> 00:05:55,551 Ti piace? Può prenderlo. 37 00:05:56,674 --> 00:05:59,871 - Per quello? - Niza�ta, prendilo. 38 00:06:00,074 --> 00:06:04,192 - Può essere così. - Versagli il latte, forse ha fame. 39 00:06:04,914 --> 00:06:08,350 Qui il latte scarseggia. Vacci piano, zia, grazie anche per questo. 40 00:06:08,514 --> 00:06:11,711 Dimmi, quella non è la casa di un bambino? nel Vodokanal? 41 00:06:12,324 --> 00:06:13,220 Quello. 42 00:06:14,674 --> 00:06:18,064 Dimmi, Sereña Solovev vive con te? di Zazubrinski? 43 00:06:18,474 --> 00:06:20,465 E, Sereña, è con noi. 44 00:06:22,474 --> 00:06:24,351 Digli tranquillamente di venire, eh? 45 00:06:25,074 --> 00:06:27,190 Non può, è in servizio. 46 00:06:27,314 --> 00:06:29,714 - Lava i pavimenti. - Può portarmi? 47 00:06:29,814 --> 00:06:31,466 Certo, zia. 48 00:06:37,874 --> 00:06:40,024 Attraverso questa porta, poi in fondo al corridoio. 49 00:06:50,594 --> 00:06:54,428 Sejo�a... Serjoška! 50 00:06:54,954 --> 00:06:57,422 Mamma! 51 00:08:03,634 --> 00:08:08,230 - E' una vera e propria cospirazione? - Alexey Ivanovi�! 52 00:08:11,954 --> 00:08:14,752 - Per cosa sei qui? - Bella domanda. 53 00:08:17,834 --> 00:08:20,348 Cosa c'è che non va in te, come se avessi visto un'apparizione? 54 00:08:21,514 --> 00:08:23,505 Non me lo aspettavo. 55 00:08:24,194 --> 00:08:27,266 Dove sono gli altri? Ti aspetterò qui per un'ora buona. 56 00:08:27,914 --> 00:08:30,223 Dov’è Evsik, dov’è Mar�enko? 57 00:08:31,474 --> 00:08:33,749 Evsika ha mal di denti, è dal dottore. 58 00:08:34,634 --> 00:08:38,912 E Mar�enko? Mar�enko... non lo sai? 59 00:08:39,474 --> 00:08:42,864 Senti, Petrovi, forse dovresti dimmi con le pinze che tiro per te? 60 00:08:44,114 --> 00:08:46,708 Così portarono via Mar�enko. 61 00:08:47,000 --> 00:08:49,554 Come ti hanno preso? Chi l'ha preso? 62 00:08:49,754 --> 00:08:51,954 Tenente anziano �apovalov, da Mosca. 63 00:08:52,154 --> 00:08:54,594 Si dice, su ordinazione Il commissario Demin personalmente. 64 00:08:54,794 --> 00:08:56,710 Accidenti a te! 65 00:08:57,234 --> 00:08:59,384 Proprio così, lo hanno portato via! 66 00:08:59,794 --> 00:09:04,231 Mi hanno superato! Bene, sembra che sono apparso qui invano. 67 00:09:05,274 --> 00:09:07,663 Quindi... Lo hanno portato via. Bene! 68 00:09:10,314 --> 00:09:12,225 Come si suol dire: è più facile per un cavallo senza sella. 69 00:09:13,954 --> 00:09:18,948 Ehi, Petrovi, possiamo? andiamo a pescare? 70 00:09:19,834 --> 00:09:23,383 - Sul pesce? - L'aereo per Mosca parte domani. 71 00:09:25,514 --> 00:09:28,904 - C'è una barca? - Lo troverò. 72 00:09:29,274 --> 00:09:31,913 Bene allora. 73 00:09:32,714 --> 00:09:36,954 - Vivi bene. - Tutto questo è nostro, compagno Hromov. 74 00:09:37,154 --> 00:09:41,266 Dal padre. Sono solo uova del mercato. Ogni giorno è un giorno da ubriachi qui. 75 00:09:41,914 --> 00:09:44,382 E questo, di cosa si tratta? 76 00:09:44,514 --> 00:09:46,823 Questo è per le vacanze. 77 00:09:47,954 --> 00:09:50,946 - Posso averne una goccia? - Che razza di vacanza è questa? 78 00:09:51,554 --> 00:09:54,714 Oggi è il giorno dell'uguaglianza Pietro e Paolo. 79 00:09:54,914 --> 00:09:57,626 Guardalo! Come lo sa? 80 00:09:59,274 --> 00:10:02,311 - Sono un uomo di campagna. -Aah... 81 00:10:03,954 --> 00:10:06,627 Poi, goccia a goccia... 82 00:10:09,074 --> 00:10:12,066 Andiamo! 83 00:10:18,434 --> 00:10:20,311 Versare in cima. 84 00:10:21,634 --> 00:10:24,592 Se è una vacanza del genere. 85 00:10:28,954 --> 00:10:31,184 Allora, andiamo! 86 00:10:54,514 --> 00:10:58,871 Zitto, compagno Chromov. Pomodori, cetrioli, cipolle... 87 00:10:59,874 --> 00:11:02,069 Questo non è il paradiso, ma una favola. 88 00:11:02,514 --> 00:11:04,630 Sai come morirono gli apostoli? 89 00:11:06,234 --> 00:11:08,384 Come potevo non saperlo... 90 00:11:08,914 --> 00:11:13,942 Pietro è morto sulla croce. Con i piedi in alto. 91 00:11:15,154 --> 00:11:18,942 E Pavle... Hanno ucciso Pavle con una spada. Perché? 92 00:11:22,074 --> 00:11:25,350 Proprio così. Interesse scientifico. 93 00:11:27,514 --> 00:11:31,189 Sono stanco di viaggiare, se nessun problema, vorrei fare un pisolino per un'ora o due? 94 00:11:32,874 --> 00:11:37,504 Riposati e andrò al consiglio per svegliarti. 95 00:11:37,834 --> 00:11:39,904 Per la pesca. 96 00:11:40,314 --> 00:11:43,590 Vuoi qui, vuoi a casa. Fa un po' più fresco lì. 97 00:11:44,074 --> 00:11:45,850 - Sono qui. - Bene. 98 00:13:07,354 --> 00:13:09,330 Perché diavolo non l'hai fatto? arrestato immediatamente? 99 00:13:09,954 --> 00:13:13,274 Non volevo, sono stato sotto per quattro anni dalla sua leadership. La mano non si alzò. 100 00:13:13,474 --> 00:13:16,490 Ecco perché il diavolo ti crocifiggerà a causa della mancata esecuzione degli ordini. 101 00:13:16,980 --> 00:13:18,287 Quale ordine? 102 00:13:18,400 --> 00:13:20,632 Ti è stato detto chiaramente: Appena appare, arrestatelo a Mosca! 103 00:13:21,314 --> 00:13:23,874 Implora Dio di non scappare. 104 00:13:24,154 --> 00:13:26,588 Dormendo come un morto, ho controllato. 105 00:13:26,954 --> 00:13:30,788 Bevve tutta la coppa delle primizie. Può abbattere il cavallo e non solo l'uomo! 106 00:14:24,354 --> 00:14:26,743 Casa! 107 00:14:44,274 --> 00:14:46,504 Se n'è andato! 108 00:14:51,594 --> 00:14:53,710 - No. - Traditore... In su. 109 00:15:43,754 --> 00:15:46,791 - E' scappato. - Come è scappato? 110 00:15:46,874 --> 00:15:48,671 Gambe! Madre a te! 111 00:15:49,194 --> 00:15:54,268 Corri al posto di comando, solleva tutto chi c'è e passeggiare per la città! 112 00:15:54,554 --> 00:15:57,944 E glielo disse, affinché non lo spaventassero si tratta di un semplice controllo dei documenti. Dai! 113 00:15:58,274 --> 00:16:00,424 Vado alla stazione dei treni. 114 00:18:06,314 --> 00:18:08,748 Scavati fino alla croce con me. 115 00:18:20,834 --> 00:18:22,745 Ecco il punto, eccolo! 116 00:18:23,634 --> 00:18:26,831 Ecco il punto di partenza. Cosa c'è, eh? 117 00:18:27,634 --> 00:18:30,234 - Cos'è quello laggiù? - Casco, maschera... 118 00:18:30,434 --> 00:18:33,909 La croce, ecco dove giace la grande croce. Mamedov, ovviamente è stato brutto. 119 00:18:34,514 --> 00:18:36,027 - Era evidentemente brutto? - Occhiali. 120 00:18:36,354 --> 00:18:39,990 - Ti darò gli occhiali! Perché dimentica? al vento? - È colpa mia! 121 00:18:40,354 --> 00:18:43,107 Dovilaite! Atteggiamento durante la separazione? 122 00:18:44,954 --> 00:18:47,024 Che cos'è? Sarà lo stesso in Lituania? 123 00:18:48,234 --> 00:18:51,112 Perché di più? Mostra atteggiamento a separazione. Memedov! 124 00:18:51,194 --> 00:18:53,071 Dovilaite, guarda! 125 00:18:53,794 --> 00:18:57,673 Siediti, presto! Sedere! Gambe unite, gambe unite! 126 00:18:58,954 --> 00:19:01,627 Vuoi salvarmi le gambe, vero? 127 00:19:01,994 --> 00:19:05,509 - Che dire di me? - Hai zero in ogni posizione. 128 00:19:06,394 --> 00:19:10,103 Dove sei andato, dove sei andato. Rimani nella macchina. 129 00:19:11,274 --> 00:19:13,834 Ok, questo è tutto. 130 00:19:13,874 --> 00:19:17,105 Basta... Raccogli i paracadute e fai le valigie. 131 00:19:18,314 --> 00:19:21,112 Corsa! 132 00:19:21,754 --> 00:19:24,520 Perché non mi credi? Stavo facendo tutto bene. 133 00:19:25,674 --> 00:19:30,623 Ho fatto tutto come mi hai detto. Vivevo sul molo delle barche. 134 00:19:31,074 --> 00:19:33,952 Stavo aspettando un corriere tedesco. 135 00:19:34,434 --> 00:19:37,314 Perché non uno di quei corrieri non si è presentato? 136 00:19:37,344 --> 00:19:40,943 Non posso saperlo. Il mio ruolo è piccolo. 137 00:19:41,554 --> 00:19:46,389 Ho fatto tutto come volevo ordinò il compagno Hromov. 138 00:19:46,834 --> 00:19:49,384 - Chromov, dici? - Cromato. 139 00:19:49,394 --> 00:19:52,625 E quello tuo, Petrovi. 140 00:19:54,554 --> 00:19:57,864 Allora, Cromov. Ok, quindi lo scriverò. 141 00:19:58,194 --> 00:20:01,504 Perché non mi credi? 142 00:20:02,434 --> 00:20:06,666 Ho fatto tutto quello che mi era stato ordinato di fare. 143 00:20:06,954 --> 00:20:10,264 Ho avuto un caso in Carelia. Ce n'era uno, proprio come te... 144 00:20:11,114 --> 00:20:14,504 È tutto... pulsanti incasinati... 145 00:20:14,954 --> 00:20:17,149 È crollato, sono rimasti solo i suoi stivali. 146 00:20:17,474 --> 00:20:20,671 - A proposito, che numero porta�? - Basta parlare! Andiamo avanti. 147 00:20:21,634 --> 00:20:24,944 Posiziona la maniglia nel nido. Gira velocemente. 148 00:20:25,674 --> 00:20:28,746 Come un giradischi, andiamo. Sta guardando 149 00:20:29,074 --> 00:20:30,951 affinché si accenda la luce rossa. 150 00:20:32,554 --> 00:20:34,863 - Sta bruciando. Rosso! - Stringi, quindi... 151 00:20:35,794 --> 00:20:38,592 - Devo premere? - Uno, contatto, l'altro, rilascio. Dai! 152 00:20:38,954 --> 00:20:41,422 - Devo premere? - SÌ! Dai! 153 00:20:42,194 --> 00:20:43,991 Sto pressando! Premo, non succede nulla. 154 00:20:44,154 --> 00:20:46,827 - Come mai non succede? Vedo. - Dovilaite, dove? Indietro! 155 00:20:47,114 --> 00:20:49,150 Gatto, non insistere. 156 00:20:51,474 --> 00:20:53,908 - Non sono io. - Intero, vero? 157 00:20:54,274 --> 00:20:56,520 Ti ha catturato? Per fortuna. 158 00:20:56,954 --> 00:21:00,394 - Non ho premuto! - Perché funziona senza comando? 159 00:21:00,594 --> 00:21:03,431 Vuol dire così. Adesso state zitti tutti! 160 00:21:04,234 --> 00:21:09,592 Dieci chilometri di corsa. Anche solo un'altra volta vai senza comando, ti sistemerò io! Inteso? 161 00:21:10,234 --> 00:21:12,270 Ora raccogli tutto e corri in macchina. 162 00:21:16,034 --> 00:21:18,707 Andiamo. 163 00:21:25,794 --> 00:21:28,672 Dice la verità, la verità! 164 00:21:31,714 --> 00:21:35,650 Ancora una volta ti chiedo quando e come, all'inizio dell'estate... 165 00:21:36,074 --> 00:21:38,463 Chromov si avvicinò prima linea? 166 00:21:39,114 --> 00:21:42,390 - Prima c'erano i razzi. - Quali razzi? 167 00:21:43,434 --> 00:21:47,473 tedeschi. Poi lo misero su una barca. 168 00:21:47,514 --> 00:21:51,223 - Chi hanno piazzato? - Hanno ospitato Hromova. 169 00:21:53,434 --> 00:21:56,790 Questi, i tuoi ragazzi... 170 00:21:57,194 --> 00:21:59,788 ...sono veloci e agili da battere. 171 00:22:02,594 --> 00:22:06,507 Chi sono le persone di quella notte? stato con Hromova? 172 00:22:07,954 --> 00:22:10,673 Questo! 173 00:22:16,754 --> 00:22:22,431 Mente, fa schifo. In estate quello no potrebbe spostarsi in prima linea. 174 00:22:23,354 --> 00:22:25,390 Non poteva! E sai perché? 175 00:22:25,834 --> 00:22:30,191 Perché ho ucciso personalmente quel bastardo. Capisci? 176 00:22:50,114 --> 00:22:56,030 Mamedov, hai sentito? Anche solo un'altra volta resta indietro che ti ammazzo, hai capito? 177 00:22:56,114 --> 00:22:57,433 Lasciami dormire un po'. In silenzio! 178 00:22:58,394 --> 00:23:04,151 Ti ammazzo se rimani indietro di nuovo! 179 00:23:09,034 --> 00:23:14,950 Andiamo a dormire! dormire, dormi adesso! Voglio dormire un po'. 180 00:23:21,154 --> 00:23:26,103 Memdov, vado a fare un pisolino. 181 00:23:29,954 --> 00:23:32,627 Vado a dormire un po', Mamedov. 182 00:23:35,234 --> 00:23:40,991 Domani mattina devo fare il caffè. Farò un pisolino. 183 00:23:47,034 --> 00:23:50,265 - Non dormire! - È ora di pranzo. 184 00:23:50,394 --> 00:23:53,511 In guerra, un piccolo uomo deve farlo sii sospettoso, ok? 185 00:23:54,674 --> 00:23:57,825 Mi racconterai la storia tra cinque minuti tutto quello che hai letto. 186 00:24:00,194 --> 00:24:02,662 Mamedov, leggi ad alta voce. 187 00:24:04,514 --> 00:24:09,674 Quest'estate, i fronti della guerra nazionale diventeranno arene di grande perseveranza 188 00:24:09,874 --> 00:24:12,754 e battaglie persistenti. Le battaglie primaverili si sono viste 189 00:24:12,954 --> 00:24:15,954 che i tedeschi utilizzino tutte le loro forze, 190 00:24:16,154 --> 00:24:18,673 cercando di evitare un guasto. 191 00:24:18,994 --> 00:24:23,704 Provano a creare eventi adatto ai loro modi. 192 00:24:25,514 --> 00:24:29,394 In quelle battaglie, il nemico si è lanciato contro il nostro esercito 193 00:24:29,594 --> 00:24:33,954 un gran numero di persone e tecniche. 194 00:24:34,154 --> 00:24:36,787 Principalmente carri armati e aviazione. 195 00:24:37,274 --> 00:24:42,050 È necessario combattere con il nemico intelligente, deciso e fermo. 196 00:24:42,274 --> 00:24:46,994 Intelligenza e abilità, ecco di cosa si tratta �questo è ora richiesto a ogni combattente. 197 00:24:47,194 --> 00:24:52,307 Mamedov, basta! Dovilaitis, ripeti quello che hai sentito. 198 00:24:52,914 --> 00:24:57,032 Uno, due, tre... inspira! Indietro! 199 00:24:57,634 --> 00:25:02,867 Mamedov, obbedisci al comando. Indietro! Uno, due, tre... Inspira. 200 00:25:03,420 --> 00:25:05,550 Uno, due, tre... Inspira. 201 00:25:06,110 --> 00:25:07,160 Uno, due... 202 00:25:07,274 --> 00:25:12,826 Forse mi hai sentito male. Indietro! Resta, Gatto! Quello non è un forno per il pane! 203 00:25:12,914 --> 00:25:18,360 Uno due tre. Inalare. Uno, due, tre... Inspira. 204 00:25:18,554 --> 00:25:23,582 Mamedov, stai attento. Se lo fai di nuovo, ti stacco la testa. 205 00:25:24,074 --> 00:25:28,431 Respira! Ok, debole, andiamo... 206 00:25:30,074 --> 00:25:32,714 Sali sulla sponda. Pausa per fumare di cinque minuti. 207 00:25:32,814 --> 00:25:36,343 Quindi, non mettere civile e documenti militari nello stesso luogo. 208 00:25:36,594 --> 00:25:39,233 Nel caso succeda qualcosa, distruggere prima l'esercito. 209 00:25:39,394 --> 00:25:42,120 Se ho capito, se lo sono documenti civili falsificati 210 00:25:42,194 --> 00:25:44,394 diciamo che li hai comprati non andare al fronte. 211 00:25:44,594 --> 00:25:46,510 La maggior parte, come segue, è andata al fronte. 212 00:25:47,154 --> 00:25:49,463 Se vengono visualizzati entrambi i set documenti... 213 00:25:50,474 --> 00:25:53,511 Penseranno che siete spie. Spero che sia chiaro. 214 00:25:54,674 --> 00:25:56,710 Prossimo. 215 00:25:57,074 --> 00:26:00,146 Pronto. 216 00:26:00,914 --> 00:26:02,905 Ni�anim... 217 00:26:03,594 --> 00:26:06,711 E armoniosamente, armoniosamente... 218 00:26:07,194 --> 00:26:10,948 Premo il grilletto. 219 00:26:13,274 --> 00:26:16,949 Pali! Abbassa l'arma. 220 00:26:19,034 --> 00:26:22,114 Mamedov, eroe. 221 00:26:22,314 --> 00:26:25,186 Dovilaitis, vuoto! 222 00:26:26,514 --> 00:26:30,348 La tua mano si sta muovendo. La mano si muove.. Datelo qui la pistola. Lo faccio vedere per l'ultima volta. 223 00:26:30,394 --> 00:26:32,430 - Posso controllare? - Tieni tu il bollitore. 224 00:26:33,394 --> 00:26:37,592 Te lo mostrerò. Linea di avvistamento la pistola si presenta come un'estensione del braccio. 225 00:26:39,954 --> 00:26:44,584 Lo porto all'obiettivo. Facile Premo il pulsante di scatto. 226 00:26:56,714 --> 00:26:58,460 Lo porto all'obiettivo... 227 00:26:59,394 --> 00:27:01,430 Premo leggermente il... 228 00:27:06,834 --> 00:27:08,950 Fine dell'occupazione. 229 00:27:09,554 --> 00:27:11,624 Metti le armi sul tavolo. 230 00:27:14,394 --> 00:27:17,147 Volentieri! 231 00:28:00,754 --> 00:28:04,349 Non dormo da notti. Tremavo ad ogni colpo alla porta. 232 00:28:04,754 --> 00:28:08,154 Ho guardato indietro ogni voce. Aspettavo una chiamata da Tejnci. 233 00:28:08,354 --> 00:28:11,191 Stavo aspettando il mio incarico. Ma non mi hanno chiamato 234 00:28:11,354 --> 00:28:15,394 Ma questa è solo metà del problema. Il secondo la metà è finita con la mia vista 235 00:28:15,594 --> 00:28:17,703 ha cominciato a cadere con una velocità insolita. 236 00:28:18,114 --> 00:28:22,614 E, infine, oggi, a colazione, Du�in ha detto: �Tejnik è stato invitato a Berlino. 237 00:28:22,714 --> 00:28:26,502 Ero quasi convinto che l'avrebbe fatto tornerà con il mio compito. 238 00:28:29,714 --> 00:28:33,389 Affermi di esserlo su richiesta di Hromov, 239 00:28:34,154 --> 00:28:37,430 o eseguire un'operazione su ad un uomo sconosciuto. 240 00:28:39,274 --> 00:28:42,027 Non fai uno stage da quattro anni. 241 00:28:42,074 --> 00:28:45,350 Hai spinto un carro nel campo. E lei sta arrivando... 242 00:28:45,874 --> 00:28:48,911 Bisturi in mano e il gioco è fatto. 243 00:28:50,274 --> 00:28:53,471 Un’operazione molto complessa per restituire la vista. 244 00:28:53,674 --> 00:28:58,429 Tra le altre cose, i tuoi ex colleghi, alcuni medici, accademici 245 00:28:59,594 --> 00:29:03,746 sostengono all'unanimità che tale operazione non è nemmeno teoricamente possibile. 246 00:29:07,394 --> 00:29:11,546 Se lo affermano, significa che non è possibile. 247 00:29:12,674 --> 00:29:15,666 Vuol dire che stai facendo quell'operazione non ti sei esibito? 248 00:29:17,434 --> 00:29:20,744 - Quindi non l'ho fatto. - Allora questo significa... 249 00:29:21,234 --> 00:29:25,591 Khromov ha attinto da la prigione del nemico del popolo. 250 00:29:27,514 --> 00:29:30,506 Gli ha conferito una medaglia. 251 00:29:30,834 --> 00:29:34,543 Gli ha dato un appartamento a Mosca, un lavoro. 252 00:29:35,914 --> 00:29:40,192 Tutto questo per un'operazione che non c'era. 253 00:29:43,474 --> 00:29:48,184 Mio Dio, mio ​​Dio. 254 00:29:49,354 --> 00:29:53,632 Mio Dio. 255 00:30:07,834 --> 00:30:09,825 Compagno commissario, è comparso Khromov. 256 00:30:12,074 --> 00:30:14,952 - Dove? - A Lokna, in un appartamento cospiratorio. 257 00:30:16,034 --> 00:30:18,074 - Cosa sta facendo lì? - Non ci crederai. 258 00:30:18,274 --> 00:30:23,706 Sembrava come se nulla fosse successo. Si è impossessato fraudolentemente della stazione radio e dei codici. 259 00:30:25,634 --> 00:30:27,625 - Perché ha bisogno di una stazione radio? - Perché? 260 00:30:27,754 --> 00:30:31,952 Che si sarebbe presentato sotto il nome di Mar�enko in aria e consegnò il testo in codice ai tedeschi. 261 00:30:32,954 --> 00:30:35,422 I nostri specialisti hanno colto il segnale. 262 00:30:37,794 --> 00:30:40,754 - E cosa c'era nel testo in codice? - Chi lo sa? 263 00:30:40,954 --> 00:30:43,473 Hanno captato i segnali, ma non lo fanno chiave del codice. 264 00:30:43,834 --> 00:30:49,306 Pertanto, se c'è qualche dubbio in relazione a Hromovo, non esistono più. 265 00:30:50,274 --> 00:30:53,664 O forse sì? 266 00:30:55,834 --> 00:30:58,302 Non. 267 00:31:00,674 --> 00:31:03,871 Questo è quello che pensavo. A proposito, Khromov sta volando a Mosca. 268 00:31:04,514 --> 00:31:07,870 - A Mosca? - Sì, immagina. Volare. 269 00:31:12,874 --> 00:31:15,946 - Ti auguro buona salute, compagno capitano. - Andiamo. 270 00:31:24,314 --> 00:31:29,024 - Com'è andato il viaggio, collega capitano? - Normale, tollerabile. 271 00:31:29,594 --> 00:31:32,870 Ho versato il cognac nel tuo caffè, come desidera. 272 00:31:33,834 --> 00:31:36,594 Evgenija Tikhonova al forno biscotti con marmellata. 273 00:31:36,794 --> 00:31:39,745 C'è un pacco sul sedile. 274 00:31:40,914 --> 00:31:44,748 - L'ho già trovato. - Buon appetito, fate colazione. 275 00:31:45,474 --> 00:31:49,262 - Dove adesso, a casa? - Da Demin. 276 00:31:49,554 --> 00:31:51,590 Ho capito. 277 00:31:58,754 --> 00:32:03,544 Perché ti sei fermato per strada?! Metti via la macchina, ho fretta. 278 00:32:03,674 --> 00:32:08,145 Ascolta, fratello, se può essere d'aiuto, invece se avesse imprecato, tutto sarebbe finito più velocemente. 279 00:32:11,874 --> 00:32:14,354 - Che ti importa? - Stai tranquillo, fratello. 280 00:32:14,554 --> 00:32:17,664 Se il dito salta, riempilo macchina con il cervello. 281 00:33:05,514 --> 00:33:09,746 Cosa, hai giocato con il tuo uomo? 282 00:33:10,474 --> 00:33:13,307 Stavo scherzando. Sono già malato. 283 00:33:18,034 --> 00:33:19,750 Ora giocherò ad un altro gioco. 284 00:33:20,954 --> 00:33:24,947 Si chiama "Uccidi il pedone". Non sei venuto a giocarci prima...? 285 00:33:25,994 --> 00:33:29,430 Niente, te lo insegno. Le regole sono semplici. 286 00:33:30,634 --> 00:33:33,626 Sei un ragazzo brillante. 287 00:33:33,834 --> 00:33:36,871 Come dice Demin, un uomo intelligente. 288 00:33:37,754 --> 00:33:40,222 Se è così, dovrebbe capire� dalla prima volta. 289 00:33:40,954 --> 00:33:44,310 Allora, con quale scopo hai volato? in prima linea? 290 00:33:44,714 --> 00:33:47,148 Incontro operativo con l'agente. 291 00:33:47,714 --> 00:33:51,468 Dove è stato mandato quell'agente? Con quale obiettivo? 292 00:33:52,154 --> 00:33:54,463 Non mi è consentito rispondere a tali domande. 293 00:33:57,714 --> 00:34:01,309 Mi risponderà comunque. Applica il terzo grado e rispondi. 294 00:34:02,234 --> 00:34:06,386 È possibile che voglia essere sepolto? il mio vomito prima di notte "che cosa espiro"? 295 00:34:08,234 --> 00:34:10,794 Voronin! 296 00:34:11,114 --> 00:34:15,153 Sicuramente morirà. Perché essere un eroe? 297 00:34:15,514 --> 00:34:19,507 Dillo e te lo lascerò fare è morto da uomo. 298 00:34:20,994 --> 00:34:25,067 Chiama per me il commissario Demin. Parlerò solo con lui. 299 00:34:28,834 --> 00:34:33,194 Se necessario, chiamerò Demin. E ti ricordi come mi picchiavi sulle mani? 300 00:34:33,394 --> 00:34:36,394 Quando ho sparato ai tuoi tedeschi sabotatori e spie. 301 00:34:36,594 --> 00:34:38,112 Hai fatto il tuo, vero? 302 00:34:39,274 --> 00:34:41,993 Hai pensato, fanculo tutto ingoiare, dimenticare? 303 00:34:42,354 --> 00:34:45,710 È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho scopato tenuto al guinzaglio corto. 304 00:34:45,794 --> 00:34:47,830 E, come puoi vedere, non è per niente. 305 00:34:51,514 --> 00:34:56,827 Chiedo ancora una volta, che tipo di agente è quello, dov'è, con quale scopo? 306 00:34:57,794 --> 00:35:01,834 Chiami il commissario Demin, Parlerò solo con lui. 307 00:35:01,934 --> 00:35:04,029 Con quale scopo hai volato? dietro la prima linea. 308 00:35:08,314 --> 00:35:11,834 Rimozione fisica di Otto Heldrich. 309 00:35:12,034 --> 00:35:14,507 Guarda come si muove. 310 00:35:14,874 --> 00:35:17,513 Non c'è altro modo? Corto. 311 00:35:18,674 --> 00:35:22,269 Forse ce n'è uno, ma non lo so. 312 00:35:22,594 --> 00:35:24,744 Perché lo conosco? 313 00:35:28,994 --> 00:35:32,782 - Riconosci questa foto? - La riconosco. 314 00:35:33,594 --> 00:35:35,789 Si riconosce nella foto? 315 00:35:36,114 --> 00:35:40,187 - Lo riconosco. - Dove sono? in quali condizioni è stata scattata la foto? 316 00:35:40,754 --> 00:35:44,874 Berlino, 34 anni. Viaggio ufficiale. 317 00:35:45,074 --> 00:35:45,914 Lo scopo del viaggio? 318 00:35:46,914 --> 00:35:49,474 Prova a reclutare agenti segreti... 319 00:35:51,314 --> 00:35:55,274 - ...tra gli industriali tedeschi. - Molto bene. 320 00:35:55,474 --> 00:35:58,311 Chi sono queste persone? 321 00:36:00,154 --> 00:36:04,511 Alla mia destra c'è Kurt Ďlim, il nostro traduttore. 322 00:36:05,674 --> 00:36:09,633 Da sinistra, Franz �oneman. 323 00:36:10,874 --> 00:36:13,593 Direttore dello stabilimento produttivo filo di nylon. 324 00:36:15,434 --> 00:36:18,187 Il suo stato attuale non mi è noto. 325 00:36:18,354 --> 00:36:21,869 Il vero nome di quell'uomo è Dieter Rauch. 326 00:36:22,554 --> 00:36:25,134 Il suo status non è cambiato dall'età di 34 anni. 327 00:36:25,434 --> 00:36:28,194 È il capo del dipartimento analitico Ufficiali dell'intelligence tedesca. 328 00:36:28,594 --> 00:36:32,189 Alla tua destra c'è Ludvig �tejngic. 329 00:36:32,394 --> 00:36:35,431 Vicedirettore dell'Abverkommanda 104, 330 00:36:35,754 --> 00:36:37,949 dove dici di essere? inserito "Apostola". 331 00:36:38,274 --> 00:36:40,800 Questo è ciò di cui sto parlando, quello che mi dice alcune curve. 332 00:36:41,514 --> 00:36:43,391 E tutto risulta essere molto più semplice. 333 00:36:47,154 --> 00:36:49,884 Alzati e vestiti. Prendi la tua roba, presto. 334 00:36:50,074 --> 00:36:52,154 Per cosa diavolo? 335 00:36:52,354 --> 00:36:55,351 Servire la Grande Germania. In un campo per prigionieri di guerra. 336 00:36:55,714 --> 00:36:59,070 - Di che tipo di campo, di cosa sta parlando? - Vestiti, presto! 337 00:36:59,154 --> 00:37:01,793 Presto! 338 00:37:02,034 --> 00:37:07,392 Avanti, Kutuzov, vieni fuori un momento, Devo parlare con Frau qui. 339 00:37:08,594 --> 00:37:10,789 Esci, con chi sto parlando? Diglielo! 340 00:37:13,674 --> 00:37:18,873 Interessante, Tejngic sa cosa ci fa qui? 341 00:37:19,434 --> 00:37:23,552 Scuoti un po' la testa, chi fa male. cavalla tedesca! 342 00:37:24,194 --> 00:37:27,072 Se oscilla ancora una volta, Ti ucciderò! 343 00:37:27,234 --> 00:37:29,953 Non ho niente da perdere. 344 00:37:46,514 --> 00:37:48,869 È possibile che le capre siano per me? 345 00:37:50,754 --> 00:37:54,224 Giusto. I Na�i stanno dormendo, non vedranno. 346 00:37:55,154 --> 00:37:59,147 Che cos'è? Accendiamo. 347 00:37:59,394 --> 00:38:02,466 - C'è molta strada da fare. - Ci sarà molto divertimento nel campo. 348 00:38:03,034 --> 00:38:05,707 Ebbene, nel campo come nel campo. 349 00:38:25,554 --> 00:38:28,944 Calmati, devi controllarti. 350 00:38:29,914 --> 00:38:33,754 Il campo non è ancora finito. Sarò felice assicurati di estrarre. 351 00:38:33,954 --> 00:38:36,905 Ma tempo, tempo ci mancherà. 352 00:38:37,034 --> 00:38:41,027 Scappa. Prima Kutuzov, poi il treno. 353 00:38:41,954 --> 00:38:43,831 Poi brucia l'auto. No... 354 00:38:44,274 --> 00:38:48,347 No, ha notato la fiamma. Macchine nella foresta e coprile con rami. 355 00:38:48,794 --> 00:38:52,469 Mentre gestiscono, mentre organizzano cerca, sarò già lontano. 356 00:38:53,234 --> 00:38:56,624 Molto lontano. Cavolo, che inconveniente. 357 00:39:44,754 --> 00:39:48,852 - cosa sta succedendo? - Ne abbiamo uno speciale compito. Per favore seguimi. 358 00:40:04,754 --> 00:40:10,663 Non preoccuparti, Koval. L'arbitrarietà sarà spesso punita. 359 00:40:12,354 --> 00:40:17,474 Non ha senso. Signore Maggiore, Penso che sia pura invidia. 360 00:40:18,154 --> 00:40:20,384 Non mi perdonano mai il mio premio. 361 00:40:22,434 --> 00:40:26,300 Si scopre che sei ingenuo uomo. Questo è encomiabile. 362 00:40:26,634 --> 00:40:30,912 Ma l'ordine è ordine. 363 00:40:31,714 --> 00:40:34,945 Ok, ne parleremo più tardi. 364 00:40:44,034 --> 00:40:48,505 Mi dica, signor Koval... 365 00:40:49,234 --> 00:40:52,670 Come stanno andando gli allenamenti del vostro gruppo? Nessuna lamentela? 366 00:40:52,714 --> 00:40:54,450 Bestie, signore maggiore. 367 00:40:55,034 --> 00:41:00,267 Allenamento costante e pasti scarsi li trasformeranno in veri lupi. 368 00:41:00,554 --> 00:41:02,943 Ad essere onesti, li pago io stesso. 369 00:41:04,994 --> 00:41:08,914 - Permette? - Spara, mio ​​Koval, spara. 370 00:41:09,114 --> 00:41:11,553 - Tutto ti è concesso oggi. - Grazie. 371 00:41:15,954 --> 00:41:18,787 Ho un lavoro per il tuo gruppo. 372 00:41:20,634 --> 00:41:24,149 Prima di tutto, è molto importante. 373 00:41:24,914 --> 00:41:28,031 - In secondo luogo, è molto pericoloso. - Cosa significa pericoloso? 374 00:41:32,234 --> 00:41:35,271 È pericolosa sotto i due anni. 375 00:41:35,594 --> 00:41:38,267 Se lo esegui... 376 00:41:38,834 --> 00:41:43,669 Lei personalmente, signor Koval una vita assolutamente nuova. 377 00:41:44,954 --> 00:41:50,233 Per cominciare, sarebbe mio una casa in Germania e un conto in banca. 378 00:41:52,074 --> 00:41:55,271 E questo è solo l'inizio. 379 00:41:56,274 --> 00:42:00,745 Sono pronto. Signore Maggiore, mi conosci 380 00:42:01,154 --> 00:42:03,714 Di' solo cosa bisogna fare funziona e basta. 381 00:42:04,194 --> 00:42:09,507 Ecco fatto, il compito tanto atteso. Seconda possibilità. 382 00:42:10,034 --> 00:42:13,151 Secondo e ultimo. 383 00:42:15,674 --> 00:42:18,950 Pensavo che la Germania no delusione in te. 384 00:42:42,434 --> 00:42:44,902 Com'è qui con te? Konstantin Georgijevi�u? 385 00:42:45,234 --> 00:42:48,192 Mio malgrado, Vladimir Semenovich, Non lo ammette. 386 00:42:49,594 --> 00:42:52,745 Lasciaci per qualche minuto. 387 00:42:54,274 --> 00:42:56,629 Capisco. 388 00:43:14,794 --> 00:43:18,673 Com'è la vita, Vladimir Semenovich? 389 00:43:20,114 --> 00:43:26,030 Sì, fratello, hai rotto... il legno. 390 00:43:27,394 --> 00:43:32,229 Niente è rotto. 391 00:43:50,674 --> 00:43:53,142 Ti sei dimostrato un ottimo psicologo. 392 00:43:54,034 --> 00:43:57,185 Professionista di altissimo livello. 393 00:43:58,714 --> 00:44:01,706 Inoltre ero costantemente turbato dalla domanda. 394 00:44:02,714 --> 00:44:05,945 Sempre urgente, di fretta... 395 00:44:06,674 --> 00:44:10,952 Abbiamo dovuto cercare soluzioni al volo. 396 00:44:11,674 --> 00:44:16,623 Non hai lasciato il tempo per pensare. Bravo. 397 00:44:18,874 --> 00:44:22,150 Ciò che volevi, l'hai ottenuto. Il tuo uomo 398 00:44:22,514 --> 00:44:25,711 ti sei addestrato nei segreti del combattimento corpo a corpo su Kondakov. 399 00:44:26,474 --> 00:44:31,054 Documento strategico segreto bombardiere a lungo raggio 400 00:44:31,254 --> 00:44:33,827 hai inviato ai tedeschi. 401 00:44:34,754 --> 00:44:39,111 - Sono stati falsificati, lo sai già. - Corretto. 402 00:44:39,754 --> 00:44:44,654 Come possono restare così? inosservato? 403 00:44:44,754 --> 00:44:48,030 E quanto? Una settimana, un mese... 404 00:44:48,394 --> 00:44:51,784 I tedeschi non sono sciocchi. 405 00:44:52,394 --> 00:44:54,594 Non sono degli sciocchi, Vladimir Semenovich. 406 00:44:55,594 --> 00:45:00,031 Mi manca quella familiarità. Lascia fare ai tuoi complici. 407 00:45:03,554 --> 00:45:06,591 Che complici adesso? 408 00:45:06,874 --> 00:45:09,866 Margarita Al...fel...boom, l'ha portato via. 409 00:45:10,554 --> 00:45:16,550 Si rompe la lingua mentre lo dice. Lo chiederò di cos'altro hai parlato nel campo? 410 00:45:16,994 --> 00:45:19,667 Aspetta, ogni cosa a suo tempo. 411 00:45:20,434 --> 00:45:24,114 Zimovka ha riferito che hai tre anni è stato in prigione per giorni, 412 00:45:24,314 --> 00:45:27,390 poi sei uscito e non è successo niente è successo. È vero? 413 00:45:30,594 --> 00:45:34,826 Quali informazioni segrete hai inviato? "Apostolo"? 414 00:45:38,394 --> 00:45:43,912 Nella città di Loknja ci sono le forze speciali ha iniziato un attacco all'onore di Marlenko. 415 00:45:45,314 --> 00:45:48,192 Eri tu? 416 00:45:49,434 --> 00:45:53,632 È stupido arrendersi, furbo. Tutto è contro di te. 417 00:45:53,794 --> 00:45:56,024 Aspetta, Vladimir Semenovich. 418 00:45:56,434 --> 00:46:01,110 Ti ricordi che ho parlato stamattina? che ho preparato una sorpresa per Hromov? 419 00:46:01,514 --> 00:46:04,586 Sedere. 420 00:46:04,994 --> 00:46:09,465 Voglio che anche tu ti diverta questa scena. 421 00:46:11,154 --> 00:46:14,032 Dai. 422 00:46:35,394 --> 00:46:38,272 Conosci quest'uomo? 423 00:46:38,594 --> 00:46:41,267 - SÌ. - Chi è lui? 424 00:46:44,594 --> 00:46:45,740 Quello è mio figlio. 425 00:46:47,154 --> 00:46:53,084 Colonnello dei servizi segreti tedeschi Otto von Heldrich. 426 00:47:05,554 --> 00:47:07,624 Parla russo! 427 00:47:08,554 --> 00:47:13,833 Figliolo, non disturbare più né me né te stesso. Ammettetelo e sarà subito più facile per tutti. 428 00:47:14,114 --> 00:47:17,902 Sia a noi che ai nostri compagni. 429 00:47:21,234 --> 00:47:25,466 Basta, non picchiarlo, per favore. 430 00:47:27,554 --> 00:47:32,503 Non c'è spazio vitale su di esso. Figlio. 431 00:47:32,834 --> 00:47:35,189 Per favore, non denunciarlo. 432 00:47:35,594 --> 00:47:38,950 Figliolo, ammettilo, fai come dicono. 433 00:47:39,314 --> 00:47:41,350 Figliolo, sarà meglio così. 434 00:47:48,800 --> 00:47:53,351 Fine del decimo episodio 435 00:47:56,195 --> 00:48:01,299 Tradotto da: Preda10 436 00:48:04,299 --> 00:48:08,299 Tratto da www.titlovi.com